Wie kann ich in meinem Profil ein eigenes Bild einfügen  :-?
Durch Angabe einer URL & Häckchen beim "eigenes Bild" passiert nichts.   >:(

Was mache ich falsch  :o

Danke im voraus für Hilfe

wie lautet denn die url (es muss die komplette url inkl. dateinamen sein, also z.b. http://www.irgendwo.de/bild.jpg)? und liegt da auch wirklich ein bild von dir? in den passenden maßen (100x100 pixel)?

falls nein: du kannst auch ein bild an webmaster@sektion-alpen.net schicken, wir stellen es dann hier auf die seite und geben dir die url, die du eingeben kannst.

lg
pet

Hallo Tuuli,

bist Du Marjaana?


Tuuli 01.04.2007 um 11:54:17:

Ruislinnun laulu korvissani, tähkäpäiden päällä täysi kuu; kesä-yön on onni omanani, kaskisavuun laaksot verhouu.

Hä?

P.S.: Gib mir bitte die URL des Bildes, dann mach ich das für Dich

Gruß Rainer

ja, bin ich und wer den Text übersetzen kann bekommt ein Lapin kulta geschenkt :)

Danke Rainer, wenn ich nicht klar komme, maile ich dir das Bild

Marjaana

mmmmhmmmm lecker, ein lapin kulta! mit wievielen sternen?  :-)


gehört das auch noch mit dazu:

[edit]
En ma iloitse, en sure, huokaa;
mutta metsän tummuus mulle tuokaa,
puunto pilven, johon päivä hukkuu,
siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,
tuoksut vanamon ja varjot veen;
niistä sydämeni laulun teen.

Sulle laulan neiti, kesäheinä,
sydämeni suuri hiljaisuus,
uskontoni, soipa säveleinä,
tammenlehvä-seppel vehryt, uus.
En ma enää aja virvatulta,
omani on Hiiden vuoren kulta;
pienentyy mun ympär' elon piiri;
aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
edessäni hämäräinen tie
tuntemattomahan tupaan vie.
[/edit]

ein Kenner  und Genießer ;)
Hier , glaube ich, kann ich nur mit einem 3er dienen, es sei denn wir kriegen wirklich eine Finnland-Reise zusammen und Lapin kulta gibt`s dann vor Ort., dann gibt`s `nen 4er  - oder zwei  ;D

also ich sag mal:
finnisches (kinder-) gedicht.

gibt es dafür einen schluck lapin kulta?

würde sonst aber auch alternativ einen yami yami caramelli nehmen... :-))

das 4rer haben wir uns nur sehr selten gegönnt, da es einfach zu teuer war.

aber das 3er in der holzsauna zusammen mit den saune-würsten und dann hinterher ein yami-yami... ein traum!

:-))

Ein Insider  :)

Nein, es ist finnische Lyrik vom Besten. Von Eino Leino. Ein wunderschönes Gedicht, der auch vertont ist und wirklich wunderbar zu hören ist. Natürlich melankolisch, aber schön...

Karamellis sind alle und Fazerin sininen suklaa gerade auch. Einen Schluck Lapin kulta gibt es bei der nächsten Gelegenheit ! Versprochen  :) Also kippis

oh da freu ich mich!


beste grüße!

ich sehe schon, die Planungen Finnland - Nationalpark Lemmenjoki - muss man ernsthaft angehen ... Und Trost: die Preise sind - Dank EU - gesunken :)

ich gebe auf...

[edit]"korvissani" befindet sich nicht im primären Wörterbuch.[/edit]

und das bei den ersten drei wörtern... :-(

majstro.com packt es leider nicht und was anderes finde ich auf die schnelle um diese uhrzeit nicht.

http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=4554&lang=FI

also ich find das ja sehr interessant, aber gibt es den text tatsächlich in drei versionen. oder was hat das zu bedeuten?

finnland wäre schon eine reise wert.

gruß
scrat, die mit ihren finnischen kollegen doch leider nur deutsch sprach

aika Zeit

ja und

kuu Mond

mutta aber; allein; sondern

päivä Tag

tie Bahn; Strecke; Weg

täysi voll

das ist alles was mit majstro zu machen ist? nicht gerade viel. finnisch ist schon ne schwere sprache und ich plag mich ja schon mit englisch.

Hab aber ein foto gefunden, was wohl die stimmung wieder geben sollte. da war zumindest ein see und sonnenuntergang oder abenddämmerung (vielleicht ja auch mitsommer, oder sowas).

also geht es hier vielleicht ja um den anfang und den ende eines tages. die zeit läuft so schnell, der tag geht zu ende und der mond zieht seine bahn.

wie auch immer. nun bin ich neugierig auf die übersetzung. und meine bahn geht nun schnurstracks in richtung bett.

gute nacht und süsse träume
scrat

Wieso ist finnisch eine schwere Sprache?

Eine Bekannte, Finnin schwedischer Volkszugehörigkeit, spricht finnisch, schwedisch, deutsch, englisch, französisch und etwas russisch und türkisch.

Auf die Frage, welsche Sprache am leichtesten zu erlernen war, sagte sie ohne Zögern: Finnisch.

Es ist alles relativ im Leben.

Gruß
Klaus

:

Wieso ist finnisch eine schwere Sprache?

 frage ich mich auch  :)


:

gibt es den text tatsächlich in drei versionen. oder was hat das zu bedeuten?

- nein, es sind insgesamt 3 verschiedene Gedichte - alle sehr schön.

Kurz zu diesem Gedicht Nocturne:
Da ist das wohl bekannteste Gedicht von Eino Leino (1878 - 1926). Im Gedicht wird die finnische Natur wunderbar (auch melankolisch) beschrieben und das Ganze wird mit dem menschlichen Leben oder dessen Vergänglichkeit verbunden. Seit tausenden v. Jahren haben die Finnen aus dem Wald, von der Wiese oder den Seen ihre fysische und auch geistige Nahrung bekommen und wohl auch deswegen spricht dieses Gedicht so sehr die Finnen an.

Hier die englische Übersetzung:

Nocturne - translated by Aina Swan Cutler

I hear the evening cornbird calling.
Moonlight floods the fields of tasseled grain.
Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
Summer evening's joy is here for me.
I'm not happy yet no sorrow shakes me,
but the dark woods stillness I would welcome.
Rosy clouds through which the day is falling,
sleepy breezes from the blue gray mountains,
shodows on the water, meadow flowers...
out of these my heart's own song I'll make!

I will sing it, summer hay-sweet maiden,
sing to you my deep serenity,
my own faith that sounds a swelling music,
oak-leaf garland ever fresh and green.
I'll no longer chase the will-o-wisp.
Happiness is here in my own keeping.
Day by day, life's circle narrows, closes.
Time stands still now ... weather cocks all sleeping.
Here before me lies a shadowy way
leading to a strange, an unknown place.

Jetzt ist, glaube ich, genug mit der Lyrik  :)

Wow, wozu hier ein kleines Problemchen mit Bildchen einstellen und so führen kann ...:

Wir lernen Finnisch, und die Poesie kommt auch nicht zu kurz  ;D ;D ;D

Ganz große Klasse!

Vergnügte Grüße
Ulli

@ ulli: ja aber auch nur, weil wir mit lapin kulta gelockt wurden  :-X :-X :-X

(wird zeit, dass ostern vorbei ist und ich mir mal wieder eins genehmigen darf)

und natürlich, weil finnland soooo schön ist!

:

Wow, wozu hier ein kleines Problemchen mit Bildchen einstellen und so führen kann

- vor allem, weil mein Bild immer noch nicht drin ist ... ;)

dann schicke es einfach an die webmaster, die stellen es dir auf den server und schicken dir den link, damit du es auch in dein profil einfügen kannst.

alles ganz easy, musst den beiden nur ein klein wenig zeit lassen, da sie immer sehr viel zu tun haben und ständig an der seite basteln. aber bild einstellen geht sicherlich ganz fix!

beste grüße,
tj

Das Bild ist drin   :D :D :D :D   DANKE  :)  (und wie man sieht, auch in Fin gibt es "Berge"...)

Ich will Euch nicht wieder zur Lyrik verleiten   :D, aber da mir die Übersetzung des Gedichtes jetzt gemailt wurde, hier kommt sie:

"Liegt des Wachtelkönigs Lied im Ohr,
überm Ährenfeld der volle Mond;
Sommernacht, sie trägt mein Glück mir vor,
Schwendbrandschwaden überm Talgrund thront.
Fernab Freude, Kummer, Seufzerhauch;
Waldesdunkel tragt herzu und auch
Wolkenröte, drin der Tag ertrinkt,
windgen Berges Blau, das traumversinkt,
Wasserschatten und Linnäenduft;
meines Herzens Lied aus alldem ruft.

Dir ich singe Feinslieb, Sommergras,
meines Herzens tiefe Stille sei,
meinen Glauben mir in Töne faß,
grün den Kranz aus Eichenzweigen neu.
Jag dem Irrlicht nicht mehr hinterdrein,
Glücksgold bettet meiner Hand sich ein;
enger zieht sich meines Lebens Kreis;
still die Wetterfahne, ohne Zeit;
auf dem Weg ins Unbekannte weiß
Dämmrung mir zu geben das Geleit"