Aus

http://altoadige.gelocal.it/cronaca/2013/09/02/news/precipitano-sul-sassolungo-morti-due-alpinisti-1.7674682
(habe es leider nicht auf deutsch)

Seit Jahr(zehnt)en hört oder liest man es mehrmals jährlich. Ich fühle mich langsam wie in einer Zeitschleife.


:

i tre, esperti e ben equipaggiati .... non erano ancorati in parete, ma restavano legati tra loro

Die drei gut ausgerüsteten Experten ... waren nicht in der Wand verankert, blieben aber untereinander verbunden...


:

uno di loro è scivolato ... e ha trascinato i due compagni di cordata con sé nell'abisso

Einer von ihnen ist ausgerutscht und hat die zwei Seilgefährten mit sich in den Abgrund gezogen. (Das hätte man jetzt eigentlich nicht mehr übersetzen müssen.)

Egal wie eng es zeitlich ist: Die Minute zum Versorgen der Seile muss sein. Wer sie nicht hat, wählt eine kürzere Tour. Oder spielt weiter russisches Roulette.

Euch allen stets gesunde, in der Hauptsache aber lebendige Heimkehr!

Hier ist es auf deutsch:
http://www.derwesten.de/staedte/nachrichten-aus-luedenscheid-halver-und-schalksmuehle/drei-bergsteiger-aus-nrw-in-suedtirol-in-den-tod-gestuerzt-id8394152.html

Einer davon kam aus einem Fast-Nachbarort.

Gruß
Klaus

Hallo Klaus,

erftwalk 31.08.2013 um 06:43:43:

Hier ist es auf deutsch: http://www.derwesten.de/staedte/nachrichten-aus-luedenscheid-halver-und-schalksmuehle/drei-bergsteiger-aus-nrw-in-suedtirol-in-den-tod-gestuerzt-id8394152.html Einer davon kam aus einem Fast-Nachbarort.

besten Dank erst mal, so liest sich das schon besser. Ich hoffe Du hast ihn nicht näher gekannt.
Ich kannte die drei nur aus Kletterdorf.de, was ich aber auch erst vor ein paar Minuten erfahren hatte. Aus den dort häufigen digitalen Kloppereien hielten sie sich immer raus.

Hier noch ein Video: http://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/aktuelle_stunde/videotoedlicherunfallbeimklettern102.html#banner

Hallo Lampi,

vielen Dank für den Link zum WDR, den Bericht hatte ich verpasst.

Man kann wieder nur vermuten, was die eigentliche Ursache für den Unfall war, denn alle Beteiligten sind tot.

So ein Unfall macht einen halt mehr betroffen als sonst, weil sie alle aus der näheren oder etwas weiteren Umgebung kamen. Ich kannte keinen davon. Ich habe auch noch von keiner Sektion eine Reaktion gehört, wenn sie denn im DAV gewesen waren.

Gruß
Klaus

Hallo Klaus,

erftwalk 04.09.2013 um 04:21:08:

Man kann wieder nur vermuten, was die eigentliche Ursache für den Unfall war, denn alle Beteiligten sind tot.

man sollte trotzdem versuchen daraus zu lernen.
Und laut dem Bericht aus http://altoadige.gelocal.it/cronaca/2013/09/02/news/precipitano-sul-sassolungo-morti-due-alpinisti-1.7674682 gab es einen Augenzeugen.

Bis es zu einer offiziellen Stellungnahme kommt, wird es noch etwas dauern. Nur was ich aus den Nachrichten gehört habe, war das bereits der vierte Seilschaftsabsturz mit deutscher Beteiligung dieses Jahr.

Vor 23 Jahren, nach meiner ersten Hochtour, gab der DAV schon mal im Fernsehen(!) eine Warnung vor unsachgemäßer Seilanwendung durch. Damals ist eine Fünferseilschaft vom Turnerkamp (Zillertaler Alpen) gestürzt. Kurz zuvor sind wir unten dran vorbei gewandert.

Ja Lampi,

es wird halt so gewesen sein, wie du vermutest.

Ich habe hier noch einen Link
http://www.suedtirolnews.it/d/artikel/2013/09/03/bergsteiger-trio-in-suedtirol-toedlich-verunglueckt.html

in dem zuerst auch von einem Augenzeugen berichtet wurde. Die letzte Ausgabe enthält diese Passage nicht mehr.

Ein guter Freund von mir ist vor Jahren in der Schweiz abgestürzt. Er war (ohne Seil) auf einem Wanderweg unterwegs, strauchelte und fiel 50 - 60 Meter tief in ein Geröllfeld. Er hatte sehr viel Glück und hat mit schweren Verletzungen überlebt. Sein Begleiter und er konnten beide später nicht sagen, wie das passieren konnte.

Deshalb meine Skepsis zu angeblichen Augenzeugen.

Gruß
Klaus

Bei Ausbruch eines Fixpunktes müsste ein Karabiner mitsamt Haken oder Sicherungsmittel am Seil hängen. Das wäre dann als eindeutige Ursache zu erkennen und veröffentlicht.

offtopic:
Ich finde es ganz schön heftig dass die Verunglückten mit Namen, Wohnort und Alter in die Zeitung kommen.

Da hast du recht. Ich habe das in Südtirol schön öfter erlebt, dass Namen von Unfallopfern (Straße und Berge) anderentags schon in der Zeitung stehen. Scheinbar ist die Rechtslage in Italien anders als bei uns.