Liebe Leute,

letztes Jahr noch habe ich eine wunderschöne Tour im Südbergell gemacht:
http://www.sektion-alpen.net/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=bergst3;action=display;num=1067460424

Bald werde ich vermutlich ein Boot brauchen. Denn im Val die Mello ist geplant, den Wasserfall "cascata del ferro"
http://gomountain.procons.net/gomountain/gomountaindata.nsf/0/B8C228A52CD3E1B5C1256CA900319B74/$FILE/intro_cascatadelferro.jpg
zu überbauen. Hier entsteht ein Kraftwerk.

Hier wird darüber diskutiert
http://www.forum.planetmountain.com/phpBB2/viewtopic.php?t=6490&postdays=0&postorder=asc&start=0

und hier ist ein Bericht (it.)
http://www.laprovinciadisondrio.it/PolComo/20040509/pdf/SO0905-MORB01.pdf

Die beiden parallel verlaufenden Täler "val di Zocca" und "Cameraccio" sind auch betroffen.

Eine Online- Petition ist geplant. Ich halte Euch auf dem Laufenden.

Hände weg vom Val di Mello!

Hallo liebe Bergfreunde,

die Petition ist online und zwar hier:

http://www.valdimello.it/asp/FirmaPetizione.asp?Id={2BC235B8-1787-4626-BDEF-70E28BC3DE2A}

Was evtl. unklar ist:
1) "Eta'" heißt Alter
2) In "Provincia residenza" müsste eigentlich das Autokennzeichen rein. Diese sind in .it zweistellig und genau das wird geprüft. Schreibt also hinter den Wohnort ", Germania" und ins Kürzel die Abkürzung des Bundeslandes (2 Buchstaben).

Rechtlich sind Online- Petitionen ohnehin wertlos, daher ist es auch nicht schädlich, wenn Ausländer "unterschreiben". Aber es sollten halt viele Unterschriften zusammen kommen.

Hände weg vom Val di Mello!

Hallo zusammen,

hier mal ein Versuch den Petitionstext zu übersetzen.
Ich hoffe es ist nicht zu peinlich ;)

---
Der Angriff auf die Umwelt des Val di Mello mit dem Vorhaben, die Wasserkraft der Flüsse zu nutzen, ist absolut unnütz und aus Landschafts- und Umweltsicht absurd.
Das Val di Mello muss vollständig unberührt bleiben weil es nicht nur in den Alpen, sondern weltweit eine absolut eizigartige und unwiederholbare Landschaft ist, ein empfindliches Ökosystem von erheblichen ökologischen und landschaftlichen Wert, in dem der Mensch in perfektem Gleichgewicht mit der Natur leben kann.
Seit Jahrzehnten ist das Val di Mello die Heimat nicht nur derer, die dort wohnen, sondern für alle, die dort eine einzigartige grüne Lunge und eine spektakuläre Schönheit finden.

Keine Rohre wo heute das Wasser der Kaskaden zu Tal fällt!
Keine Straßen für die Unterhaltung der Kraftwerke!
Damit das Tal den Menschen, für die Menschen und für die Kinder der Menschen bleibt.

Die Petenten fordern
 von der Region (Bundesland) Lombardei
 von der Provinz (Landkreis) Sondrio
 von der Gemeinde Valmasino
- keine Konzessionen für die Nutzung der Wasserläufe des Val di Mello zu erteilen
- die Ausführung der Arbeiten zu verhindern
- in Zukunft eine Änderung der Umwelt des Val di Mello durch die Überarbeitung aller Umwelt- und Landschaftsnormen unmöglich zu machen.
---

Übrigens: Schon über 2000 Unterschriften in nur 6 Tagen!

25.05.2004 um 17:59:05:

Hallo zusammen, hier mal ein Versuch den Petitionstext zu übersetzen. Ich hoffe es ist nicht zu peinlich ;) Übrigens: Schon über 2000 Unterschriften in nur 6 Tagen!

Liebe Bergfreunde,

nach fast 4000 Online- Unterschriften und einem Mehrfachen davon vor Ort wird jetzt wohl doch kein Kraftwerk gebaut.

Ob der zeitliche Zusammenhang auch ein ursächlicher ist, ist schwer zu beurteilen. Immerhin ist bekannt geworden, dass derartige Pläne Ende der Fünfziger schon mal mangels Wirtschaftlichkeit zu Grabe getragen wurden.
Eine erneute Planung ist heute wohl nur deshalb angestoßen worden, weil der damalige ENEL- Boss ein Feriendomizil im Valmasino hatte (ein Schuft, wer Schlechtes (oder gar "Typisch Spagettis eben") dabei denkt), wodurch das damalige Urteil der Unwirtschaftlichkeit plötzlich an Glaubwürdigkeit verlor. ;D

Warum auch immer, seien wir froh, dass uns das Val di Mello erhalten bleibt.