Na super. Nachdem die Schweizer hohe finanzielle Hürden aufgebaut haben, baut die Sonne im Süden den Permafrost ab.
Der Liongrat zum Matterhorn ist bis auf Weiteres gesperrt. Ich fürchte auch dieser dürfte bald auch zu den Touren gehören, die - wie eine ganz berühmte Mordwand - besser im Winter gemacht werden sollten.
http://www.servizipubblicaamministrazione.it/Siti/vltrnnch579/AlboPretorio/2015/...Hier mal eine sinngemäße Übersetzung der beiden wesentlichen Punkte:
DER BÜRGERMEISTER
(vier aus verwaltungstechnischen Gründen erforderliche Spiegelstriche mit der Begründung, dass Steinschläge beobachtet wurden und aufgrund der abnormalen Hitze weiterhin zu erwarten sind)
ORDNET AN
1) L’immediata chiusura, temporanea, della via italiana del Cervino, denominata Cresta del Leone, dalla croce Carrel alla vetta, lato Sud in salita e in discesa, al fine di evitare il grave pericolo per l’incolumità pubblica;
-> die sofortige zeitweise Schließung des als Liongrat bezeichneten italienischen Weges auf das Matterhorn, vom Carell- Kreuz bis zum Südgipfel, im Auf- und Abstieg, um eine schwere Gemeingefährdung zu vermeiden.
2) Il personale della Forza Pubblica, è incaricato della vigilanza per l’esatta osservanza della presente ordinanza;
-> (sinngemäß) die öffentlichen Kräfte sollen ganz genau aufpassen dass diese Order auch eingehalten wird.
(was oftmals als Hinweis darauf gedeutet wird, dass
- eine Übertretung nur dann geahndet wird, wenn wirklich ein Schaden entsteht, z.B. wenn Steinschlag auf einen Wanderweg abgeht und dort Menschen gefährdet oder schadet) und
- dass diese Order nur deshalb erlassen wurde, damit, im Fall eines Unfalls, niemand auf die dumme, angesichts der hohen dortigen Anzahl von Rechtsverdrehern, allerdings durchaus nahe liegende Idee kommt, die Gemeinde zu verklagen.
)
3) ist nur verwaltungstechnisch relevant
Irgend wann wird diese Verordnung wieder aufgehoben. Sie befindet sich in dieser Liste:
http://www.servizipubblicaamministrazione.it/servizi/saturnweb/Pubblicazioni.asp...Die Schließung ist die Nummer 38
Wir müssen uns die Dokumente anschauen, die größer sind. 39 und 40 haben damit nix zu tun. Also abwarten und immer mal auf die Webseite schauen...
@pet: Falls Du mal wieder hier vorbei schaust: Passt das so?