Zitat:
 frage ich mich auch  

Zitat:

- nein, es sind insgesamt 3 verschiedene Gedichte - alle sehr schön.

Kurz zu diesem Gedicht Nocturne:
Da ist das wohl bekannteste Gedicht von Eino Leino (1878 - 1926). Im Gedicht wird die finnische Natur wunderbar (auch melankolisch) beschrieben und das Ganze wird mit dem menschlichen Leben oder dessen Vergänglichkeit verbunden. Seit tausenden v. Jahren haben die Finnen aus dem Wald, von der Wiese oder den Seen ihre fysische und auch geistige Nahrung bekommen und wohl auch deswegen spricht dieses Gedicht so sehr die Finnen an.

Hier die englische Übersetzung:

Nocturne - translated by Aina Swan Cutler

I hear the evening cornbird calling.
Moonlight floods the fields of tasseled grain.
Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
Summer evening's joy is here for me.
I'm not happy yet no sorrow shakes me,
but the dark woods stillness I would welcome.
Rosy clouds through which the day is falling,
sleepy breezes from the blue gray mountains,
shodows on the water, meadow flowers...
out of these my heart's own song I'll make!

I will sing it, summer hay-sweet maiden,
sing to you my deep serenity,
my own faith that sounds a swelling music,
oak-leaf garland ever fresh and green.
I'll no longer chase the will-o-wisp.
Happiness is here in my own keeping.
Day by day, life's circle narrows, closes.
Time stands still now ... weather cocks all sleeping.
Here before me lies a shadowy way
leading to a strange, an unknown place.

Jetzt ist, glaube ich, genug mit der Lyrik  

@ ulli: ja aber auch nur, weil wir mit lapin kulta gelockt wurden 

(wird zeit, dass ostern vorbei ist und ich mir mal wieder eins genehmigen darf)

und natürlich, weil finnland soooo schön ist!

dann schicke es einfach an die webmaster, die stellen es dir auf den server und schicken dir den link, damit du es auch in dein profil einfügen kannst.

alles ganz easy, musst den beiden nur ein klein wenig zeit lassen, da sie immer sehr viel zu tun haben und ständig an der seite basteln. aber bild einstellen geht sicherlich ganz fix!

beste grüße,
tj

Ich will Euch nicht wieder zur Lyrik verleiten   , aber da mir die Übersetzung des Gedichtes jetzt gemailt wurde, hier kommt sie:

"Liegt des Wachtelkönigs Lied im Ohr,
überm Ährenfeld der volle Mond;
Sommernacht, sie trägt mein Glück mir vor,
Schwendbrandschwaden überm Talgrund thront.
Fernab Freude, Kummer, Seufzerhauch;
Waldesdunkel tragt herzu und auch
Wolkenröte, drin der Tag ertrinkt,
windgen Berges Blau, das traumversinkt,
Wasserschatten und Linnäenduft;
meines Herzens Lied aus alldem ruft.

Dir ich singe Feinslieb, Sommergras,
meines Herzens tiefe Stille sei,
meinen Glauben mir in Töne faß,
grün den Kranz aus Eichenzweigen neu.
Jag dem Irrlicht nicht mehr hinterdrein,
Glücksgold bettet meiner Hand sich ein;
enger zieht sich meines Lebens Kreis;
still die Wetterfahne, ohne Zeit;
auf dem Weg ins Unbekannte weiß
Dämmrung mir zu geben das Geleit"